Ми — ліцензований український iGaming-проєкт і шукаємо в команду Sports & Localization Copywriter.
Ти вмієш подавати проєкт так, що про нього хочеться дізнатися більше? Орієнтуєшся в тоталах і форах, можеш пояснити, що таке експрес, і не плутаєш футбол з американським? Якщо ти не боїшся темпів і обсягів, а копірайт — твоя стихія, давай до нас!
А якщо так станеться, що ти ще й знаєш іспанську, — це вже прямо метч.
Що точно необхідно: * Досвід у копірайтингу від 3 років (рівень Middle/Senior). * Досвід у маркетингу, iGaming, CRM або суміжних сферах. * Вільне володіння українською мовою, бездоганна грамотність (очікуємо глибоке знання мови — будемо звертати увагу на стилістику, пунктуацію й мовну точність у тестовому завданні). * Уміння писати лаконічно, емоційно й у форматі, який чіпляє. * Уміння працювати з AI-інструментами для драфтів, перекладів та адаптацій текстів. * Уміння ретельно вичитувати й редагувати тексти після AI, допрацьовувати їх вручну й доводити до якісного фінального результату. * Уважність до деталей, змісту, термінології та умов. * Універсальність: легко перемикаєшся між жанрами, тональністю й обсягами.
️Мови: * Українська — бездоганна. * Англійська — від рівня Upper-Intermediate (B2): для роботи з англомовними джерелами, оригіналами текстів, AI-драфтами, перекладами та міжнародними матеріалами. Уміння уважно звіряти AI-переклади з англомовним оригіналом і знаходити змістові, термінологічні та стилістичні помилки. * Іспанська (Spanish LatAm) — не обов’язкова, але буде cуттєвою перевагою.
♀️Основний фокус ролі: * Писати тексти для спортивних промо, спецпропозицій, банерів та інших матеріалів для сайту. * Писати тексти для CRM-комунікацій: email, push, SMS, Telegram- і Viber-повідомлення в нашому Tone of Voice. * Працювати з текстами для міжнародних ринків: адаптувати, вичитувати й допрацьовувати матеріали на основі англомовних джерел, зокрема після AI-перекладів і драфтів. * Додатково в межах ролі: * За потреби підключатися до суміжних контент-задач у межах команди. * Співпрацювати з продакт-, CRM-, дизайн- і маркетинг-командами, щоб тексти були узгодженими, точними й ефективними. * Брати участь у брейнштормах, редактурі та покращенні контенту.
Плюси в карму: * Розуміння iGaming, бонусних та спортових, механік. * Досвід у CRM: email, push, SMS, месенджери. * Досвід роботи з текстами для LatAm. * Знання Spanish LatAm. * Досвід локалізації / адаптації текстів під інші гео. * Досвід роботи з текстами про спорт та спортивні події. * Досвід роботи з AI у задачах перекладу, адаптації та редактури. * 00 до контент-крутості, якщо ти:
Орієнтуєшся в коефіцієнтах і лініях, легко читаєш матчеву статистику, знаєш, що таке андердог, а що — камбек. І без гуглу скажеш, скільки триває раунд у ММА.
Що ми цінуємо: * Бажання вдосконалювати свою майстерність написання текстів — драйв і смак до слова. * Відкритість до фідбеку й уміння швидко адаптуватися. * Прагнеш прокачувати свої навички, генерувати ідеї та бачити, як вони втілюються в життя? Ми з радістю дослухаємося до твоїх креативних рішень. * Разом ми створюємо справді унікальний і крутезний продукт!
Етапи інтервʼю:
CV screen →test task→HR Interview →Interview with Content Lead
Ми пропонуємо:
24 оплачуваних дні відпустки, 14 лікарняних та 5 days off. ⏰ Гнучкий початок робочого дня — з 9:00 до 11:00. Медичне страхування. Бонуси та премії за результати роботи та досягнення команди. Офіс у центрі Києва, де завжди раді твоєму улюбленцю — ми pets friendly. Lounge area в офісі, щоб переключитися від тасок. Падел-теніс, футбол і тренування на полігоні для тих, хто любить активний відпочинок. Компенсацію навчання, внутрішні мітапи та воркшопи, а також доступ до корпоративної LMS з курсами. Корпоративну валюту, яку можна обмінювати на мерч, подарунки або додаткові бенефіти.
